MACHIUCHIWA：在現代甦醒的江戶時代京團扇

創始於日本元祿二年（西元 1689 年）的老鋪「阿以波」手工京都團扇品牌 MACHIUCHIWA將歷史與現代創意巧妙結合，創作出了詩意盎然，充滿典雅風情的京團扇。歷經了悠久的經營時期，MACHIUCHIWA 將傳統京團扇於現代復甦的幕後有哪些故事呢？一起來聽聽他們的分享吧！

MACHIUCHIWA 的品牌理念是什麼？

帶著團扇出門吧！

我們希望職人用心製作的高雅京團扇能參與你的每一天。目前我們的品牌有兩個系列，一個是採用不易破損素材的 Standard Line（作品包括阿爾卑斯、魚鱗散落、水鳥群、水波紋魚等等），另一個則是適合贈禮，以金銀色油墨在美濃和紙上再現圖案的 Premium Line（秋草、飛魚）。

讓更多人知道傳統技術也能結合現代創意，並超越時代或國界，傳遞出京團扇的魅力。

做為京都的傳統工藝工作者，我們運用京團扇傳統做法，將超過 60 支竹骨架纖細地整列出來，並採用不易破損的聚乙烯不織布製作扇面，透過現代印刷技術顯現立體的圖案。

來自 150 年前，江戶時代老鋪「阿以波」流傳至今的數百幅木版畫。

木版畫的圖騰充滿前人的思緒和心意。舉例來講，「飛魚」就是告知夏天到來的魚，「秋草」則是對涼爽季節懷抱的思念，是一種用視覺乘涼的創意。

在引用前人的創意、向歷史表示敬意前，我們會謹慎評估每一個素材，捨去不需要的元素，並將可以保留的要素進行調整，使作品更符合現代人的生活習慣。

秋草。

團扇的圖案通常以秋天做為主題，因為前人認為在炎熱的夏天，欣賞秋天景色能感到涼爽。「秋草」的圖騰是秋天的草花和滿月，不過在大膽的顏色調整之下，月亮卻更像太陽的模樣了。運用金銀色的油墨來表現隨風飄動的閃爍草花，不論白天或晚上都能帶來濃濃的幻想氣氛。

溫故知新。

設計是跟著時代演化的，從過去累積的經驗裡學習，會成為你創作的動力。

♥ 8/22 ～ 8/28 在此篇文章的 Pinkoi 設計誌 FB 粉絲頁 po 文與我們分享：你的夏日消暑小瞥步（例：炎炎夏日，小編會在臉上噴清涼的絲瓜水降溫～）就有機會獲得【罌粟花】、【阿爾卑斯】或【秋草】京團扇 1 個喲（共 3 名，隨機贈送，8/29 於粉絲頁留言串公佈得獎名單）。